Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 84
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Integrated digital solution of a proactive nature for the almost instantaneous establishment of birth certificates with the aim of reducing the problems of statelessness, and other all-out corollaries due to the non-possession of a birth certificate. | Solution numerique integree d’aide a la prise en compte instantannee des naissances pour etablissement systematique des actes de naissance |
| fr | messages | 1 | Welcome | Bienvenue |
| fr | messages | 2 | Home | Accueil |
| fr | messages | 6 | Action | Action |
| fr | messages | 2 | French | Français |
| fr | messages | 1 | Login | Connexion |
| fr | messages | 1 | register | inscription |
| fr | messages | 1 | Search | Recherche |
| fr | messages | 1 | Close | Fermer |
| fr | messages | 1 | Language | Langue |
| fr | messages | 1 | English | Anglais |
| fr | messages | 1 | Birth | Naissance |
| fr | messages | 1 | Record a birth | Enregistrer une naissance |
| fr | messages | 1 | Complete Birth certificate | Completer un Acte de naissance |
| fr | messages | 1 | Marriage | Mariage |
| fr | messages | 1 | Record a Wedding | Enregistrer un marriage |
| fr | messages | 1 | Complete Marriage certificate | Completer un acte de mariage |
| fr | messages | 1 | Death | Décès |
| fr | messages | 1 | Record a death | Enregistrer un décès |
| fr | messages | 1 | Complete death certificate | Compléter un acte de décès |
| fr | messages | 2 | Social solutions, we have them | Des solutions sociales, nous en avons |
| fr | messages | 2 | Integrated digital solution of a proactive nature for the almost instantaneous establishment of birth certificates with the aim of reducing the problems of statelessness, and other all-out corollaries due to the non-possession of a birth certificate. | Solution numérique intégrée à caractère proactif en vue de l’établissement quasi instantané des actes de naissance avec pour objectifs la réduction des problèmes d’apatridie, et autres corollaires tous azimuts dus à la non possession d’un acte de naissance. |
| fr | messages | 3 | Dear parents register your births from this platform to avoid any inconvenience later | Chers parents,faites enregistrer vos naissances depuis cette plate-forme pour éviter tout désagréménent futur |
| fr | messages | 3 | Now a systematic solution for taking into account births | Désormais, une solution de prise en compte systématique des naissances |
| fr | messages | 3 | No child without birth certificate | Zéro enfant sans acte de naissance |
| fr | messages | 3 | No more problems when drawing up a birth certificate | Plus aucun problème au moment d'établir les actes de naissance |
| fr | messages | 3 | town halls will now be able to collect news on new births with ease | Les mairies pourront désormais collecter facilement les informations sur les nouvelles naissances |
| fr | messages | 3 | active and increased participation of all actors linked to the establishment of a birth certificate | Participation active et accrue de tous les acteurs lié à l'établissement d'un acte de naissance |
| fr | messages | 3 | no more statelessness | Fin des apatridies |
| fr | messages | 3 | no more blockages to the vine due to the lack of an identity document | Finis les blocages au cep à cause du défaut d'acte d'identité |
| fr | messages | 1 | They trust us | Ils nous font confiance |
| fr | messages | 1 | Description | Description |
| fr | messages | 2 | Findings | Etat des lieux |
| fr | messages | 2 | Motivations | Motivations |
| fr | messages | 2 | Actors | Acteurs |
| fr | messages | 2 | Functions | Fonctionnement |
| fr | messages | 2 | Benefits | Bénéficiaires |
| fr | messages | 1 | Hello | Salutations |
| fr | messages | 1 | Cameroonian citizens | citoyens camerounais |
| fr | messages | 1 | BIRTH,integrated digital solution to assist in instant taking into account of births for systematic drawing up of birth certificates | BIRTH,solution numerique integree d’aide a la prise en compte instantannee des naissances pour etablissement systematique des actes de naissance |
| fr | messages | 1 | Read more | En savoir plus |
| fr | messages | 1 | Assure all Cameroonians, when they born, of the certainty of having a birth certificate, despite the heaviness shown by their father or any other third party associated with obtaining this extremely important piece | « Assurer à tout camerounais, à la naissance, de la certitude de posséder un acte de naissance, ce, malgré la lourdeur dont aurait fait montre son géniteur ou tout autre tiers associé à l’obtention de cette pièce de haute importance » |
| fr | messages | 1 | Good fringe of the population is without birth certificate | Bonne frange de la population est sans acte de naissance |
| fr | messages | 1 | No and under-education due to the absence of a birth certificate | Non et sous scolarisation du fait de l’absence d’acte de naissance |
| fr | messages | 1 | Parents' burden in going to establish birth certificates | Lourdeur des parents à aller établir les actes de naissance |
| fr | messages | 1 | Lack of information and culture on the need to establish a birth certificate | Manque d’information et de culture sur la nécessité d’établir un acte de naissance |
| fr | messages | 1 | Illiteracy of parents | Analphabétisme des géniteurs. |
| fr | messages | 1 | Total lack of knowledge of the procedure | Méconnaissance totale de la procédure |
| fr | messages | 1 | Fear or apprehension of administrative services | Peur ou appréhension des services administratifs |
| fr | messages | 1 | Procedure not always pleasant when you are out of time | Procédure pas toujours agréable quand on est hors délai |
| fr | messages | 1 | Etc ... | Etc ... |
| fr | messages | 1 | The actors constitute all those who will contribute to the establishment of the birth certificate. We can count for this purpose: | Les acteurs constituent tous ceux qui concourront à l’établissement de l’acte de naissance. Nous pouvons compter à cet effet : |
| fr | messages | 1 | HOSPITALS where the child was born; first-rate information is immediately entered in the application such as the name of the child, name of the parents, etc. This information is instantly transferred to the town hall of administrative attachment to the health facility and the creation of the birth certificate is automated while waiting for all the information to be filled in | - LA FORMATION SANITAIRE où l’enfant a vu le jour ; les informations de premier ordre sont aussitôt renseignées dans l’application telles le nom de l’enfant, nom des parents, etc… Ces informations sont instantanément transférées à la mairie de rattachement administratif de la formation sanitaire et la création de l’acte de naissance s’automatise dans l’attente que soient renseignées toutes les informations |
| fr | messages | 1 | CITY HALLS ; each council of the republic will have a user account through which it will receive and systematically find the listing, as well as information related to all births made in hospitals in its administrative district for which birth certificates must be drawn up immediately , or at the very least, taken into account | LES MAIRIES ; chaque mairie de la république disposera d’un compte utilisateur via lequel elle recevra et trouvera de façon systématique le listing, ainsi que les informations liées à toutes les naissances faites dans les hôpitaux de sa circonscription administrative pour lesquelles les actes de naissances doivent aussitôt être établis, ou à tout le moins, pris en compte |
| fr | messages | 1 | PARENTS, GUARDIANS, OR THIRD PARENTS; Parents will have to produce the first-rate information necessary for a child's legal existence or for the establishment of a birth certificate. The possibility of integrating third parties lies in the intellectual or other inability of the parents to carry out or measure certain actions to be carried out. The importance of these third parties then becomes essential | LES PARENTS, TUTEURS, OU DES TIERS PARENTS ; Les parents devront produire les informations de premier ordre nécessaires à l’existence légal d’un enfant ou à l’établissement de son acte de naissance. L’éventualité d’intégrer des tiers réside dans l’incapacité intellectuelle ou autre des géniteurs à mener ou mesurer certaines actions à mener. L’importance de ces tiers devient indispensable alors |
| fr | messages | 1 | Integrate this service as automatic and systematic at birth | Intégrer ce service comme automatique et systématique à la naissance |
| fr | messages | 1 | Perhaps find a way to incorporate the costs of preparing birth certificates into delivery bills to help parents today, and children later, to have or can easily remove this document that the parent had the laziness to go and recover | Trouver, peut-être, le moyen d’intégrer les frais d’établissement des actes de naissance dans les factures d’accouchement pour aider les parents aujourd’hui, et les enfants plus tard, à disposer ou à pouvoir retirer facilement ce document que le parent avait eu la paresse d’aller récupérer |
| fr | messages | 1 | Contribute to the provision of adapted solutions in the monitoring and establishment of birth certificates | Concourir à l’apport des solutions adaptées dans le suivi et l’établissement des actes de naissance |
| fr | messages | 1 | Solve the birth certificate problem from the ground up | Résoudre le problème d’acte de naissance par la base |
| fr | messages | 1 | Produce a solution that is more inductive than deductive | Produire une solution plus inductive que déductive |
| fr | messages | 1 | Help the parents in establishing this file | Aider les géniteurs dans l’établissement de cette pièce |
| fr | messages | 1 | Provide the public services benefiting from this information with reliable and uncorrupted elements | Doter les services publics bénéficiaires de cette information d’éléments fiables et non corrompus |
| fr | messages | 1 | Create a solution that helps the state in its vast project of possession of a deed by all Cameroonians | Créer une solution qui aide l’état dans son vaste chantier de possession d’un acte par tous les camerounais |
| fr | messages | 1 | Provide the decentralized services in charge of establishing this file, with tools to facilitate the exercise of their functions | Doter les services déconcentrés en charge de l’établissement de cette pièce, de disposer d’outils facilitant l’exercice de leurs fonctions |
| fr | messages | 1 | Assure all Cameroonians, at birth, of the certainty of having a birth certificate, despite the heaviness shown by their parent | Assurer à tout camerounais, à la naissance, de la certitude de posséder un acte de naissance, malgré la lourdeur dont aurait fait montre son géniteur |
| fr | messages | 1 | Produce reliable statistics thanks to the wealth of information | Produire des statistiques fiables grâce à la mine d’informations |
| fr | messages | 1 | Anticipate the social slippages induced by the corollaries of the absence of this piece | Anticiper sur les dérapages sociaux induits par les corollaires de l’absence de cette pièce |
| fr | messages | 1 | etc.. | Etc.. |
| fr | messages | 1 | The operation of this solution was intended to be easy. The driving force behind this was the need for systematization of birth certificates. To do this : | Le fonctionnement de cette solution s’est voulu des plus aisés. Le besoin de systématisation de l’établissement des actes de naissance en a été le moteur. Pour ce faire : |
| fr | messages | 1 | - The hospital will integrate the information provided by the parent with the possibility of associating the images of the parents' identity documents and other witnesses to improve the work of the town hall | La formation sanitaire intègrera les informations mises à disposition par le parent avec possibilité d’associer les images des pièces d’identité des parents et autres témoins pour parfaire le travail de la mairie |
| fr | messages | 1 | - The parent can himself integrate the information into the platform of a birth to activate the taking into account of the birth, and therefore the creation of a buffer birth certificate | Le parent peut lui-même intégrer les informations dans la plateforme d’une naissance pour activer la prise en compte de la naissance, et donc la création d’un acte de naissance tampon |
| fr | messages | 1 | Any information relating to a birth integrated into the solution creates a birth certificate by default | Toute information relative à une naissance intégrée dans la solution crée par défaut un acte de naissance |
| fr | messages | 1 | The information can be completed later, but the birth certificate is already created by default | Les informations peuvent être complétées plus tard, mais l’acte de naissance est déjà créé par défaut |
| fr | messages | 1 | The town hall will receive a list of births from all the health facilities in its administrative district;the department associated with the establishment of this file will receive all this information | La mairie recevra un listing des naissances de toutes les formations sanitaires de sa circonscription administrative ; le service associé à l’établissement de cette pièce recevra toutes ces informations |
| fr | messages | 1 | The possibility of paying is associated with this solution to allow the user to limit the brakes when setting up this file | La possibilité de payer à travers cette solution pour limiter les freins à l'établissement |
| fr | messages | 1 | A preliminary map of health facilities in relation to the geographical limits of the municipal administrative district is made | Une carte préalable des formations sanitaires en rapport avec les limites géographiques de la circonscription administrative communale est faite |
| fr | messages | 1 | Systematic SMS alerts will be sent to parents to remind them, no longer to go and draw up the birth certificate, but to go and collect it or complete the procedure | Des alertes sms systématiques seront envoyées aux parents pour leur rappeler, non plus d’aller établir l’acte de naissance, mais d’aller le récupérer ou parachever la procédure |
| fr | messages | 1 | The beneficiaries of this solution are legion. We can count a few as such: | Les bénéficiaires de cette solution sont légion. Nous pouvons en compter à ce titre quelques-uns : |
| fr | messages | 1 | The parent: he will find relief in this systematization not to mention the fact that his heaviness will be transcended | Le parent : il trouvera un soulagement dans cette systématisation sans compter le fait que sa lourdeur sera transcendée |
| fr | messages | 1 | The child: He will have access to all State services without the risk of being limited in his actions by an error made by his parents or other third parties with the corollary of not having a birth certificate | L’enfant : Il aura accès à tous les services de l’État sans risque de se voir limité dans ses actions par une erreur commise par ses parents ou autres tiers avec pour corollaire la non possession d’un acte de naissance |
| fr | messages | 1 | Town halls: Their work will be made easier because the concern for establishing birth certificates for all newborns will find favorable echoes in this solution | Les mairies : Leur travail en sera facilité car le souci d’établissement des actes de naissance à tous les nouveaux nés trouvera échos favorable en cette solution |
| fr | messages | 1 | Statistical organisations and the like: The statistics generated by this solution will be current, reliable, and not corrupt or corruptible | Les organes de statistiques et assimilés : Les statistiques générées par cette solution seront actuelles, fiables, et non corrompues ou corruptibles |
| fr | messages | 1 | The State of Cameroon: The problems solved by this solution are legion, but the current problem of systematic possession of a birth certificate by every Cameroonian will be solved forever. | L’état du Cameroun : Les problèmes résolus par cette solution sont légion, mais celui actuel de possession systématique d’un acte de naissance par chaque camerounais sera résolu à tout jamais. |
| fr | messages | 1 | Etc.. | Etc.. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Medical Directory | Medical Directory |
| fr | messages | 1 | BIRTH is a solution that resolves the problem of possessing birth certificates at the source by integrating the health facility, town halls, and / or parents directly at the birth of the child upstream. This is done remotely and systematically. The information generated almost instantly is, without any need for any human intervention, brought to the level of the place of production of this document: The town hall of the health facility or the place of residence of the parents The imperative of the BIRTH solution lies in a real desire to anticipate the correction of problems already born from an absence of an act, by going to the place of production of all those who might need it: Health facilities, and by associating all those responsible for producing this piece: Town halls Many reasons and observations give this solution its full meaning. | BIRTH is a solution that resolves the problem of possessing birth certificates at the source by integrating the health facility, town halls, and / or parents directly at the birth of the child upstream. This is done remotely and systematically. The information generated almost instantly is, without any need for any human intervention, brought to the level of the place of production of this document: The town hall of the health facility or the place of residence of the parents The imperative of the BIRTH solution lies in a real desire to anticipate the correction of problems already born from an absence of an act, by going to the place of production of all those who might need it: Health facilities, and by associating all those responsible for producing this piece: Town halls Many reasons and observations give this solution its full meaning. |